泵站工程行业中英文术语

1.2　泵站规划

　　 1.2.1　机电排水区
　　　　 pumping-drainage area
　　　　 利用抽水设施进行排水的地域。
　　 1.2.2　扬水灌区
　　　　 pumping-irrigation area
　　　　 利用抽水设施进行灌溉的地域。
　　 1.2.3　扬水区划分
　　　　 zoning of pumping area
　　　　 机电排水区与扬水灌区的分级、分区控制。
　　 1.2.4　最小功率法
　　　　 least power method
　　　　 按总装机功率最小确定各级泵站位置高程的方法。
　　 1.2.5　容泄区
　　　　 storage area for drainage-water of water-logging low-land
　　　　 容纳和宣泄排涝、排渍水量的地域。
　　 1.2.6　排水泵站设计流量
　　　　 designed capacity of drainage pumping station
　　　　 根据排水标准、排水面积和调蓄能力等确定的泵站流量。
　　 1.2.7　灌溉泵站设计流量
　　　　 designed capacity of irrigation pumping station
　　　　 根据灌溉保证率、灌溉面积和调蓄能力等确定的泵站流量。
　　 1.2.8　排水泵站设计扬程
　　　　 designed head of drainage pumping station
　　　　 根据泵站设计内、外水位及相应的管道水头损失确定的扬程。
　　 1.2.9　灌溉泵站设计扬程
　　　　 designed head of irrigation pumping station
　　　　 根据泵站设计上、下水位及相应的管道水头损失确定的扬程。

1.3　水泵类型

　　 1.3.1　叶片泵
　　　　 vane（dynamic）pump
　　　　 通过叶轮旋转，将动力机的机械能转换为液体能量的泵。
　　 1.3.2　离心泵
　　　　 centrifugal pump
　　　　 液体受离心力的作用，沿径向流出叶轮的叶片泵。
　　 1.3.3　自吸式离心泵
　　　　 self-priming pump
　　　　 泵体内储有部分水体，能自行排气充水的离心泵。
　　 1.3.4　轴流泵
　　　　 axial flow pump
　　　　 液体在推力的作用下，沿轴向流出叶轮的叶片泵。
　　 1.3.5　混流泵
　　　　 mixed flow pump
　　　　 液体在离心力和推力双重作用下，斜向流出叶轮的叶片泵。
　　 1.3.6　贯流泵
　　　　 tubular（through－flow）pump
　　　　 泵轴全部含于呈直管状的泵壳内的轴流泵或混流泵。
　　 1.3.7　多级泵
　　　　 multistage　pump
　　　　 将两个或两个以上叶轮装在同一根轴上串联工作的叶片泵。
　　 1.3.8　井泵
　　　　 well pump
　　　　 潜入井水中抽水的泵。
　　 1.3.9　长轴井泵
　　　　 well pump with long（vertical）shaft
　　　　 具有长传动轴的井泵。
　　 1.3.10　潜水电泵
　　　　 submersible pump
　　　　 与电动机联成一体潜入水中抽水的泵。
　　 1.3.11　深井潜水电泵
　　　　 submersible pump for deep well
　　　　 从深井抽水的潜水电泵。
　　 1.3.12　水环式真空泵
　　　　 water-ring vaccum pump
　　　　 靠偏心安装的叶轮旋转时形成的水环进行抽气造成真空的泵。
　　 1.3.13　容积泵
　　　　 positive displacement pump
　　　　 靠工作室容积周期性变化输送液体的泵。
　　 1.3.14　单螺杆泵
　　　　 helical rotory pump
　　　　 利用单螺杆旋转时与泵体啮合空间（工作室）的周期性变化，来输送液体的容积泵。
　　 1.3.15　手动泵
　　　　 hand pump
　　　　 用人力操作的活塞式、隔膜式等类型的容积泵。
　　 1.3.16　水轮泵
　　　　 water-turbine pump
　　　　 利用水流冲动水轮驱动水泵的一种提水机械。
　　 1.3.17　水锤泵
　　　　 hydraulic ram pump
　　　　 利用水力冲击阀板产生的水锤压力进行抽水的一种泵。
　　 1.3.18　射流泵
　　　　 jet pump
　　　　 利用工作流体传递能量实现流体输送的一种泵。
　　 1.3.19　螺旋泵
　　　　 screw pump
　　　　 利用螺旋形叶片旋转运动增加被抽水体位能的一种泵。
　　 1.3.20　拉杆泵
　　　　 rocking-arm pump
　　　　 用于提升井水的一种活塞式容积泵。
　　 1.3.21　内燃泵
　　　　 Hunphrey pump
　　　　 利用燃气间歇性的燃烧爆炸产生压力进行抽水的泵。

1.4　水泵性能

　　 1.4.1　水泵流量
　　　　 pump capacity
　　　　 单位时间内水泵的抽水量。
　　 1.4.2　水泵性能参数
　　　　 pump performance parameter
　　　　 用来表征水泵性能的一组数据，包括流量、扬程、轴功率、效率、转速、必需汽蚀余量或允许吸上真空高度、比转数和汽蚀比转数等。
　　 1.4.3　水泵扬程
　　　　 pump head
　　　　 单位重量的水从水泵进口到水泵出口所增加的能量。
　　 1.4.4　水泵轴功率
　　　　 pump－shaft power
　　　　 水泵轴从动力机获得的功率。
　　 1.4.5　水泵有效功率
　　　　 active power of pump
　　　　 水泵输出的功率。
　　 1.4.6　水泵配套功率
　　　　 rated power of motive-power machine matching the pump
　　　　 与水泵配套的动力机的额定（标定）功率。
　　 1.4.7　动力机功率备用系数
　　　　 spare coefficient of motive-power machine
　　　　 配套动力机的额定（标定）功率与水泵运行中可能出现的最大轴功率的比值。
　　 1.4.8　装机功率
　　　　 installed power of pumping station
　　　　 泵站动力机额定（标定）功率的总和。
　　 1.4.9　水泵效率
　　　　 pump efficiency
　　　　 水泵有效功率与轴功率的比值。
　　 1.4.10　水泵转速
　　　　 pump（rotary）speed
　　　　 水泵轴每分钟的转数。
　　 1.4.11　汽蚀余量
　　　　 net positive suction head（NPSH）
　　　　 水泵进口处单位重量水所具有的超过汽化压力的富裕能量。
　　 1.4.12　临界汽蚀余量
　　　　 critical NPSH
　　　　 水泵开始产生汽蚀时的汽蚀余量值。
　　 1.4.13　必需汽蚀余量
　　　　 necessary NPSH
　　　　 为保证水泵正常工作、不产生危害性汽蚀的汽蚀余量必需值，其值规定为临界汽蚀余量加0.3m。
　　 1.4.14　吸上真空高度
　　　　 suction vacuum lift
　　　　 水泵工作时进口处的真空值。
　　 1.4.15　临界吸上真空高度
　　　　 critical suction vacuum lift
　　　　 在大气压力为101.3kPa、水温为20℃的标准状况下，水泵开始产生汽蚀时的吸上真空高度值。
　　 1.4.16　允许吸上真空高度
　　　　 permitted suction vacuum lift
　　　　 为保证水泵正常工作、不产生危害性汽蚀的吸上真空高度的允许值，其值规定为临界吸上真空高度减0.3m。
　　 1.4.17　水泵安装高度
　　　　 installation height of pump
　　　　 水泵基准面与设计最低下水位之间的垂直距离。
　　 1.4.18　水泵基准面
　　　　 datum elevation of pump
　　　　 表示水泵安装位置的特征平面。卧式水泵，为通过泵轴中心线的水平面；立式离心泵和混流泵，为通过第一级叶轮出口边中心的水平面；立式轴流泵，为通过叶片转轴中心线的水
　　 平面。
　　 1.4.19　比转数
　　　　 specific speed
　　 将水泵按相似律换算为扬程等于1m、有效功率等于0.735kw、流量等于0.075 m3/s的模型泵叶轮转速。
　　 1.4.20　汽蚀比转数
　　　　 cavitation specific speed
　　　　 将水泵按相似律换算为流量等于1 m3/s、临界汽蚀余量为10m的模型泵的叶轮转速。
　　 1.4.21　水泵开式试验台
　　　　 open test-bed of pump
　　　　 上、下水面均与大气相通。用来测定水泵性能参数的试验装置。
　　 1.4.22　水泵闭式试验台
　　　　 enclosed test-bed of pump
　　　　 被试验的水体与大气隔绝，单独成为一封闭循环系统，用来测定水泵性能参数的试验装置。
　　1.4.23　水泵相似律
　　　　 similarity law of pump
　　　　 符合几何、运动、动力相似的两台叶片泵，其相对应的流量、扬程、轴功率与叶轮外径、转速之间的比例关系。
　　 1.4.24　水泵比例律
　　　　 proportional law of pump
　　　　 同一台叶片泵，不同转速下的水泵相似律。
　　 1.4.25　水泵车削定律
　　　　 similarity law of pump impeller cutting
　　　　 在车削限值范围内，沿外缘车小叶轮，车削前后水泵流量、扬程、轴功率与叶轮外径的比例关系。
　　 1.4.26　水泵性能（特性）曲线
　　　　 characteristic curve of pump
　　　　 反映水泵各性能参数之间关系的曲线，包括基本性能曲线、汽蚀性能曲线、相对性能曲线、通用性能曲线、综合性能曲线、全面性能曲线等。
　　 1.4.27　水泵基本性能曲线
　　　　 basic characteristic curve of pump
　　　　 额定转速下，水泵扬程、轴功率、效率与流量之间的关系曲线。
　　 1.4.28　水泵汽蚀性能曲线
　　　　 cavitation characteristic curve of pump
　　　　 额定转速下，水泵的必需汽蚀余量、允许吸上真空高度与流量之间的关系曲线。
　　 1.4.29　水泵相对（无因次）性能曲线
　　　　 non-demensional characteristic curve of pump
　　　　 不同比转数水泵的相对扬程 Ｈ／Ｈn、相对轴功率Ｐ／Ｐn、相对效率η/ηn与相对流量Ｑ／Ｑn之间的关系曲线（带角标n者，表示最高效率时的参数值）。
　　 1.4.30　水泵通用性能曲线
　　　　 general characteristic curve of pump
　　　　 同一台水泵在不同转速或不同叶片安装角度下的扬程与流量的关系曲线，以及表示效率与流量、轴功率与流量之间关系的等效率曲线、等轴功率曲线。
　　 1.4.31　水泵综合性能曲线图（型谱）
　　　　 synthetic　characteristics（collection of characteristic curves）of pumps
　　　　 绘有不同型号、不同规格的多种水泵高效区（或扬程与流量关系曲线的工作范围段）的对数坐标图。
　　 1.4.32　水泵全面性能曲线
　　　　 complete（overall） characteristic curve of pump
　　　　 全面表征水泵正常与反常运转状况（性能参数流量、扬程、转速、轴功率或转矩中的一个或几个为负值）下的性能曲线。
　　 1.4.33　管道阻力曲线
　　　　 resistance curve of pipe line
　　　　 管道沿程水头损失与局部水头损失之和同通过管道的流量之间的关系曲线。
　　 1.4.34　需要扬程曲线
　　　　 necessary-head vs.　flow curve of the installation system
　　　　 管道阻力曲线与实际扬程线的叠加曲线。
　　 1.4.35　水泵工作点
　　　　 pump operating point
　　　　 水泵扬程一流量曲线和需要扬程曲线的交点。
　　 1.4.36　水泵工作点的图解法
　　　　 determination of pump operating point by graphic method
　　　　 将水泵扬程一流量曲线和需要扬程曲线绘在同一坐标图中求水泵工作点的方法。
　　 1.4.37　水泵工作点的数解法
　　　　 determination of pump operating point by analytic method
　　　　 联立水泵扬程一流量方程和需要扬程方程求解，得到水泵工作流量与工作扬程，确定出工作点的方法。
　　 1.4.38　水泵工况
　　　　 pump operating condition